le ''savon noir'' d'antan

Je me souviens que ma mère lavait "les toiles bleues" de mon père en utilisant du "savon noir" : c'était une pâte brune et visqueuse contenue dans un emballage en carton; elle en prélevait une assez grande quantité , délayait le tout avec de l'eau bouillante, elle étendait "les loques ed' fosse" sur une planche en bois, plongeait sa brosse de chiendent dans le mélange et brossait, brossait!

Le savon noir dilué de cette façon servait aussi au lavage du carrelage, il faisait également merveille pour récurer les trottoirs, mais il fallait bien rincer.

Puis, ce savon noir a disparu et à Grenay maman se souvient que madame Bonnière, la droguiste, lui avait proposé du Carolin en lui disant : "c'est ce qui remplace le savon noir "

Ah cha , ej m'in arappelle bin ! Pasqué cha m'ramintuve eine saprée dépourée qu'in a archue, mi et min comarate Jean-Clote quaind in étot gamins.
In avot armarqué qué l'savon noir i'avot à peu près el menme coleur qué l'graisse qu'in mettot dins les roul'mints bille. In a volé dé l'graisse à not' visin qui étot garagisse. Mémère Angèle lavot ses loques dins un baquet plaché dins s'cour. In a proufité qu'Mémère étot rintrée un momint dins s'mason pou rimplacher el savon pa dé l'graisse ! Et comme alle véyot point treup clair , alle a savonné ses loques aveuc chu qu'alle busiot êt' du savon !
Bin seur , cha n'a point moussé ni lavé. Muchés drière eine hayure, pon loin, in riot comme des bochus! Seurtôt quaind Mémère Angèle s'est rindu compte du dallache et sa mis à crier comme un pourchau qu'in égorche ! Mais un visin nous a intindu rire et i'a rouffionné ! Et in a archu eine saprée danse pa nos parints !