souvenirs (suite)

tous les soirs apres 18 heures din min fauteul ech'busis et j'arvos des cosses qu'j'ai connues din min jone temps

comme par exempe chés matelassiers avec le tiots engins y z'totent assis d'su l'partie arrière et d'vant eusses y z'avottent ch'te métier, qui consistot à arfaire ch'te laine contenue din chés matelas
y z'allonotent un balancier qui faijot peigne, chétot pour détricher ch'te laine, l'aérer

j'pinse pas qui z'ont fait cha pour nous, in n'd'avot pas les moyens, et in plus nos matelas, tout au moins quand j'étos gamin chétot d'el pal, et même j'l'ai cor d'vant mes yux, fait avec chés resses, dijons du tout v'nant, c'qui restot après l'battache d'chés épis

et pi yavot ch'rémouleur , chétot parel y z'etotent assis, ed' vant eusse y avotent in meule , comme al fosse mais plus tiote , j'sais pu si yavot d'el l'ieau , fallot vir le destérité pour arpasser coutieaux et cisieaux

ché vrai Maurice, mi j'em' rappelle que mes parints y faijeotent des matelas pour mes tiots frères et soeurs avec del paillette ed restant ed ché épis.
min père y allo el ker al ferme in bas del rue quand chéto el battage al since d'ech' blé ou d'ech l'avoine..
mi j'en ai suremint eu aussi.... ach't'heure y a plus ed since, é pi cha s'a modernisé..
té vo pas des tiots infants aller ker del paillettes pour faire un matelas à le nouvio né... on in riro bien, pas vrai!!!

A Bruay il y avait un bourrelier qui refaisait les matelas. Si mes souvenirs sont bons il était à côté de la Voix du Nord.
Il venait avec sa machine montée sur roues. Elle se composait d'un balancier avec des clous de part et d'autre.
Il glissait la laine au milieu et le mouvement du balancier aérait la laine.
Pour le complément de laine manquante pour refaire le matelas, il utilisait du "Kapoc" une fibre végétale naturelle provenant d'une plante.
Cette technique existe toujours aujourd'hui

j'su bin contint qu'mes souvenirs seuches confirmés , passe qu'ché vrai qu'des fos ché tellemint flou din m'tiête qu'j'em demante si j'l'invente pas ou si j'l'ai seulemint intindu dire

et du coup j'vas n'd'in rajouter un tiot peu ach'sujet d'el paillette , min souvenir ché qu'ech'vos après démontache d'el toile d'el paillette noirchie , suremint qu'cha comminchot à pourrir , et suremint qu'cha devot s'arfaire souvint , quand cha comminchot à sintir
ché bin cha in balancier avec des
"clos" pour ech'kapoc j'ai intindu parler et cha armonte pas si long qu'cha

Bonjour, la machine avec un balancier à clous pour peigner la laine c'est une cardeuse

merci à Daniel pour ch'te rinseinemint ,
in cardeuse j'avos completemint oublié , mais cha prouf qu'in avot réussi à s'faire comprinte
j'vas mette ech'mot la "qu'ech'connaichot" din un coin d'em cervelle) , pi tête qu'in jour j'srai obligé d'l'arsortir ,