j'va t'donner eune dringuelle
par théo le, 24/08/2012dringuelle .. j'ai toudis pinsé que chétot un mot patois , ch'ta dire que chétot l'mot favorie de m'grand-mère .
à chaque coup qu'a m'demindo d'arracher d'l'herbe dins sin gardin , ou dis casser du bos a m'diso j'va t'donner t'dringuelle .
j'compreno vite que cha voulo dire qu'a allo m'donner des sous , mais je n'savo pas que chétot un mot francais qui voulo dire pourboire , ou argint d'poche .
faut dire qu'in n'attind jamais ch'mot la ailleurs que dins ch'nord .
Dringuelle... J'em sus toudis demindé si 'dringuelle', cha a un lien avec ech'flamand/néerlindais 'drinkgeld' qui veut dire 'pourboire'.
Cha pourrot êt' el' même mot, prononcé à la française (enfin, vous m'comprenez!). Peut-êt' que quequn pourrot confirmer?
Salut à tertous! Toudis un plaisir ed'vous lire!
un mot plutot d origine allemande ou flamande comme nous dit d 'ailleurs Guy Dubois dans ses "lecons de patois"
dringuelle, drinkgeld, drink drinken c'est à dire boire , geld argent
argent pour boire ...pourboire