l'eurovision, nonoleta

Domlama ale parlot d' l'eurovision cha m'a rapp'lé les mêmes souv'nirs
chétot un événement qu'in aurot pas manqué, in s'installot parel avec eune tchiote feulle et in notot les points

l'année qu' je m' rappelle l' miux ché in 1972 et ch' t'année là chétot Gigliola Cinquetti qui avot gagné avec Nonoleta

"Non ho l'età non ho l'età per amarti ..." (je n'ai pas l'age, je n'ai pas l'age de t'aimer)

Et comme chétot m' première année au pensionnat à Béthune, y avot eune fille Marie Madeleine qui cantot rud'mint bien et qui nous cantot l' canchon l' soir

j'a core les paroles si y a des amateurs et MP ale pourra vous faire l' traduction complète ..

MP m'a invoyé l' traduction alors j' vas vous mette à titre exceptionnel eune canchon qui est pas in chti mais in italien, (intre parenthèse mi j'a ker l' parler italien alors je m' fais un tchiot plaisir) et cha rappelera des souv'nirs à certains ou surtout certaines

Non ho l'età (per amarti)
Gigliola Cinquetti

Non ho l'età non ho l'età per amarti
non ho l'età per uscire sola con te.
E non avrei, non avrei nulla da dirti
perché tu sai molte più cose di me.

Refrain
Lascia che io viva,
un amore romantico
nell'attesa che venga quel giorno
ma ora no,
non ho l'età non ho l'età per amarti,
non ho l'età per uscire sola con te.
Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi,
quel giorno avrai
tutto il mio amore per te.
Non ho l'età non ho l'età
per uscire sola con te.
E non avrei, non avrei nulla da dirti
perché tu sai molte più cose di me.
Lascia che io viva,
un amore romantico
nell'attesa che venga quel giorno
ma ora no,

non ho l'età non ho l'età per amarti,
non ho l'età per uscire sola con te.
se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi,
quel giorno avrai
tutto il mio amore per te.


et la traduction de MP

Je n'ai pas l'age , je n'ai pas l'age pour t'aimer
Je n'ai pas l'age pour sortir seule avec toi
Et je n'aurais , je n'aurais jamais rien à te dire
parce que tu sais beaucoup plus de choses que moi

Refrain
Laisse que je vive un amour romantique dans l'attente que vienne le jour, mais maintenant non
Je n'ai pas l'age , je n'ai pas l'age pour t'aimer, je n'ai pas l'age pour sortir seule avec toi
si tu voudras , si tu voudras m'attendre, ce jour tu auras tout mon amour pour toi.
laisse que je vive un amour romantique....

Non ho l'eta, c'était en 1964 et pas en 1972 ! Je m'en souviens bien, j'ai acheté mon premier disque vinyl. J'avais 16 ans !

Sans rancune
Bernie

t'as raison Bernadette, j' viens d' vérifier, c' qui m'a am'né à pinser que chétot in 1972, ché m' copine qui cantot cha à l' internat et j' pinsos que chétot ch' t' année là que chéyot sorti
j' vérifiera miux chés dates l' prochain coup