histoires-de-chtis® depuis le 20 février 2005

 

 

Les 60 dernières histoires


  la table à manman (01/07/2022)
  le tiroir à manman (01/07/2022)
  du musiau ... (01/05/2022)
  le patois du quotidien (24/04/2022)
  ch' zelections partie 2 (24/04/2022)
  ch' zelections partie 1 (24/04/2022)
  charte pour la sauvegarde du patois (21/04/2022)
  le lilas du jardin (20/04/2022)
  au bout de la rue, aux champs (19/04/2022)
  El misseron rouche (16/04/2022)
  arrivée à la maison (20/03/2022)
  de Béthune à Bruay (20/03/2022)
  de Lens à Béthune (20/03/2022)
  arrivée à Lens (20/03/2022)
  d Arras à Lens (20/03/2022)
  arrivée gare d Arras (20/03/2022)
  la mère caresmelle (15/03/2022)
  ché soeurs à cornette .... (06/03/2022)
  les terrils du pays à part (13/02/2022)
  ché cintres in bo (12/02/2022)
  allo allo y a du brin dinch' tuyau (06/02/2022)
  té vo m' neule ? (06/02/2022)
  les ouatères (06/02/2022)
  la ficelle dech' facteur (06/02/2022)
  RINTRER CH CARBON (11/11/2020)
  devant s' n' école primaire (30/01/2022)
  au ''Cercle'' (23/01/2022)
  m' grand tante (23/01/2022)
  rénovation .... (23/01/2022)
  la toise (23/01/2022)
  résistance durant la seconde guerre mondiale (15/01/2022)
  récupération .... (15/01/2022)
  prendre des photos .... (15/01/2022)
  em' rue .... (15/01/2022)
  la jacinthe, fleur du mois de janvier (08/01/2022)
  Maurice et le bizutage (08/01/2022)
  la bonne année (03/01/2022)
  Maurice et le patois (03/01/2022)
  accident à la mine (02/01/2022)
  El Noë d'Eloué (27/12/2021)
  Monsieur c'est le nom d'un cochon (26/12/2021)
  la femme du mineur (25/12/2021)
  capio bas Maurice ... (21/12/2021)
  CH PAIN DE 700 (27/04/2021)
  y est où Saint Nicolas ? (07/12/2021)
  Sainte Barbe in chti : s'vie, traditions (04/12/2008)
  jour de neige 3 (01/12/2021)
  MIN PERE (19/03/2019)
  jour de neige 2 (29/11/2021)
  jour de neige 1 (29/11/2021)
  Bonne fête de Sainte Catherine (25/11/2020)
  LE PATRONAGE (14/11/2019)
  le biftèque (23/11/2021)
  du fin fond de ma mémoire (21/11/2021)
  RETOUR À BRUAY (La fin des vacances à Berck . Épilogue) (31/08/2019)
  CERF-VOLANTS ET AUTES AMUSEMINTS (Les vacances à Berck 10ième partie) (26/08/2019)
  CHÉS CABINES (Les vacances à Berck 9ième partie) (21/08/2019)
  LES VACANCES À BERCK (8ième partie : CH POSTE ÉD SECOURS) (17/08/2019)
  LA JOURNÉE À STELLA (les vacances à Berck 7ième partie) (12/08/2019)
  LA DUCASSE (Les vacances à Berck 6ième partie) (06/08/2019)

Vos histoires


Proposer un article

Livre d'or


Ecrire dans le livre d'or
Lire les messages du livre d'or

Derniers messages :


 alens ( 05/05/2022)
C'est Bernard (Berle...
 mememarie ( 02/08/2020)
Bonjour, Je découvr...
 Drit79 ( 08/02/2019)
Mon dernier écrit ic...
 michel.gervois@neuf.fr ( 07/10/2018)
Bonjour à tous les B...
 dufossez jean ( 24/09/2018)
Bonjour les potes J...


Liens

retour à Bruay en 1945
par minloute le, 02/09/2006  

Emile comment s est passé le retour à Bruay aprés votre captivité ? (une précision, Emile ne parle pas le patois, ou plutot comme mon père, emploie un mot par ci par là pour marquer le sens d une phrase, j écris pourtant son témoignage en patois , j ai l impression de mieux faire ressentir ses sentiments)
ch'qui m a surpris ché qu on éto pas attindu, oh si par nos familes, ché sur , chéto un grand momint pour mi d artrouver m' mère (moment d émotion)
mais te dire qu in a été "vénérés" nan, et cha m a surpris au début, j éto un peu décu , Bruay a été libéré en septembre 1944 et nous in a rintré en avril 1945
d ailleurs m' mère ale a eu du mot à m arconnaite pasque j éto barbu in arvenant , oh cha a pas duré longtimps l' temps que l' porte as' souve et qu ale réalise que chéto mi, mais quand meme

nan in a pas été attindu, pasque la vie ale avo r'pris à bruay et nous , j' dis pas qu in arrivo comme un caveu dans la soupe, mais eune expression qu ' in camarate i m avo ardis qu on li avo dit, in "sinto la guerre" et la guerre in voulo pu in intinte parler

quand que j a arcomminché à travailler aux zouilleres, chéto drole, cha faijo chinq ans que j éto parti, i avo des nouveles tietes d' dinch' bureau du que j' travaillo

et vous ne parliez pas de la guerre alors?

nan , pasque d abord in voulo l oublier nous meme , ché quand meme chinq années d' es' vie gachée, i a fallu aussi qu on s armette au gout du jour, d abord cha peut parait' drole mais simplemint avoir des zoraires précis, cha cha a été dur au départ, pi aprinte as' fonde tout d' suite dans l' vie d' tous les jours , presque comme cha du jur au lend'main
y a fallu aussi
qu in apprenne tout c' qui chéto passé durant tout ch' momint là, in a appris bin seur, les victoires et les defaites al'mantes, in a appris l' débarqu'mint, mais chéto pour nous comme un puzzle à arconstituer
pi in a vite sinti comme un agas'mint , in a intindu d' zallusions, oh chéto dit à mots feutrés, mais du genre qu in avo gagné chinq ans d' traval, qu in devo pas et' mate à not' retour, qu ichi aussi in avo souffert et que chéto pas la peine d essayer d''raconter c' qu in avo subi, d ailleurs nous in avo pas invie, mais y a des coups in auro bin voulu l' dire pour armette ché pindules à l heure, mais i zécoutotent pas, à leurs ziu i zavotent soufferts plus equ' nous
in in parlo seul'mint quand qu on s' rencontro au sein d amicales ou d' repas d anciens prisonniers mais in in parlo jamais comme cha facil'mint


 


Contact | ©2005-2021 histoires-de-chtis®.com - Webmaster : Gold77 - CNIL : 1075910 - 1 visiteur connecté - Qui est connecté ? |